Bản tiếng Việt dễ đọc cho bé khoảng 4 tuổi · Giữ nguyên tên Phần Lan
Lớp của Eemeli đang đi tham quan những tàn tích của một lâu đài cổ.
Ai cũng háo hức. Ai cũng vui vẻ… trừ Eemeli.
Eemeli vừa mới chuyển đến trường này. Cậu vẫn chưa quen ai cả, và các bạn cũng chưa biết cậu.
Eemeli lẩm bẩm: “Chán thật đấy!”
Eemeli chưa có bạn, nên cậu quyết định tự đi khám phá một mình.
Tàn tích lâu đài thật thú vị! Cậu có thể trèo lên những ngọn tháp, rồi phiêu lưu trong những hành lang cổ.
Eemeli tưởng tượng ngày xưa, trong lâu đài này có những hiệp sĩ, những công chúa và cả những con rồng nữa.
Bỗng nhiên… Eemeli nghe thấy tiếng ai đó.
“Đồ xấu xa!” — ai đó hét lên.
Rồi có tiếng cười chế giễu.
“Các cậu thật đáng ghét!”
Lại thêm tiếng cười.
Eemeli nghĩ: Ở đó đang xảy ra chuyện gì vậy?
Hai cậu bé đang trêu chọc một cô bé. Chúng ném chiếc ba lô của cô bé qua lại trên không, cứ như đang chơi bóng vậy.
Cả ba đều học cùng lớp với Eemeli, nhưng Eemeli vẫn chưa nhớ được tên của họ.
“Ném sang đây!” — cô bé hét lên.
Nhưng hai cậu bé chỉ tiếp tục trêu cô. Rồi một đứa ném chiếc ba lô thật xa.
Chiếc ba lô bay đi… và rơi ngay dưới chân Eemeli.
Eemeli nhặt nó lên và đưa lại cho cô bé.
“Cảm ơn cậu!” — cô bé mỉm cười.
Một cậu bé hét lên: “Cậu bị làm sao thế hả?”
Cậu còn lại nói: “Tên mới này cần được dạy cho một bài học!”
Hai đứa tiến về phía Eemeli: “Bọn tớ sẽ cho cậu biết tay!”
Hai cậu bé đẩy Eemeli xuống một cái hố.
Eemeli ngã xuống… “Aaaaaaaa!” … rồi BỊCH!
Cậu rơi xuống nền đất cứng.
Nhưng… cái gì ở kia vậy?
Bên cạnh Eemeli có một cuốn sách. Cuốn sách đang phát ra một ánh sáng kỳ lạ.
“Ôi!”
Eemeli cẩn thận mở cuốn sách ra. Và ngay lúc đó… một chuyện vô cùng kỳ lạ xảy ra.
KHU RỪNG RỒNG
Lâu đài biến mất rồi!
Eemeli đang ở giữa một khu rừng. Xung quanh xanh um, ẩm ướt và tối mờ. Những cái cây thì to khổng lồ. Mặt đất phủ đầy rêu.
Eemeli nhìn quanh: “Ơ… mình đang ở đâu thế này?”
“Hu hu! Hu hu hu!”
Eemeli giật mình. Cậu nuốt nước bọt.
Mình đã đến nơi nào thế này?
Eemeli căng tai lắng nghe. Chim kêu trên những cành cây. Bụi cây xào xạc. Và… hình như có ai đó đang khóc.
Eemeli quyết định đi xem thử. Cậu rón rén bước về phía có tiếng khóc rồi nhẹ nhàng vạch một cành cây sang bên…
Ôi! Người đang khóc không phải là một em bé.
Mà là… MỘT CON RỒNG! Một con rồng thật sự!
Eemeli sợ muốn chết! Cậu vội vàng trốn đi.
Con rồng cũng giật mình… và cũng vội trốn!
Cả hai run cầm cập.
“X-xin chào?” — Eemeli lắp bắp.
“X-xin chào…” — con rồng đáp.
Eemeli hỏi: “Cậu cũng đang sợ à?”
Hai đầu gối con rồng cứ va vào nhau lập cập. Nhưng rồi nó bật cười: “Ha ha ha!”
“Ai mà sợ chứ! Không có đâu! Tớ là Lieska, một con rồng đáng sợ đấy nhé!”
Lieska đứng thẳng lên bằng hai chân sau.
“Tớ chẳng sợ thứ gì cả! Tất cả mọi người đều sợ tớ!”
Eemeli chống tay vào hông: “Thế tại sao lúc nãy cậu lại khóc?”
Lieska lập tức buồn xịu.
“Vì Rohku và Möhky. Họ là hai người anh trai to lớn và xấu tính của tớ. Rohku và Möhky biết bay. Họ còn biết phun lửa nữa. Còn tớ… tớ không biết làm những thứ đó.”
“Haaaiz…”
Lieska buồn bã kể tiếp: “Hai anh của tớ đã bắt cóc công chúa Liliana.”
Lieska tức giận: “Làm như thế là không được!”
Eemeli lập tức biết mình phải làm gì.
“Vậy thì chúng ta sẽ đi cứu công chúa!”
Lieska hơi lo: “Chúng ta… làm được thật sao?”
Eemeli quả quyết: “Chắc chắn là được! Các anh hùng luôn cứu các nàng công chúa mà. Từ trước đến giờ vẫn thế! Mà chúng ta chính là những anh hùng!”
Lieska vui lên: “Cùng nhau, chúng ta sẽ làm được!”
Eemeli bỗng cảm thấy mình thật dũng cảm. Ít nhất là… dũng cảm như một người anh hùng vậy!
“Đúng vậy!” — Lieska reo lên.
Thế là hai bạn cùng lên đường. Con đường dẫn xuyên qua khu rừng.
Bỗng nhiên, họ dừng lại. Trên mặt đất có những dấu chân rất lớn…
Dấu chân rồng!
Tim Eemeli đập thình thịch. Lieska đưa một móng vuốt lên trước miệng.
“Suỵt, im lặng nhé!”
Hai bạn nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng đi theo những dấu chân sâu vào trong rừng.
Họ còn nhìn thấy những dấu hiệu khác nữa: những thân cây đã bị cháy đen.
Khói vẫn lơ lửng trong không khí. Có cả mùi lửa cháy… và một mùi gì đó thật xấu xa.
Eemeli bịt mũi: “Ui, mùi gì ghê thế!”
Chắc chắn gần đây có rồng!
Cuối cùng Eemeli và Lieska đến trước cửa một cái hang. Bên trong tối đen như mực.
Lieska thì thầm: “Tớ biết chỗ này. Đây là hang của Rohku và Möhky.”
Eemeli hít một hơi thật sâu: “Đi thôi!”
Eemeli và Lieska rón rén bước vào.
Cả hai đều sợ, nhưng cả hai cố tỏ ra thật dũng cảm.
Mồ hôi bắt đầu chảy trên trán. Tim đập thình thịch.
Bỗng nhiên… họ nghe thấy tiếng nói.
“Suỵt!”
“Đồ xấu xa!” — có ai đó hét lên.
“Ha ha ha ha!” — một tiếng cười chế giễu vang lên.
“Các ngươi thật đáng ghét!”
“Hô hô hô!”
Lieska tái mặt. Cậu thì thầm: “Đó là hai anh của tớ… Rohku và Möhky.”
Eemeli và Lieska tiếp tục rón rén đi về phía trước.
Rồi họ bước vào một hang động rất lớn. Và đúng như Lieska đã nói!
Hai con rồng khổng lồ đang giữ công chúa Liliana làm tù nhân!
Rohku và Möhky vừa to vừa đáng sợ. Nhưng Liliana chẳng hề chịu thua.
Cô kéo mạnh sợi dây đang trói mình: “Thả ta ra!”
Eemeli nói:
“Chúng ta phải giúp cô ấy.”
Lieska hỏi:
“Nhưng bằng cách nào?”
Eemeli đáp:
“Tớ sẽ tháo sợi dây trói. Còn cậu hãy đánh lạc hướng chúng!”
Lieska ngạc nhiên:
“Bằng cách nào?”
Eemeli cười tinh nghịch:
“Bằng ngọn lửa của cậu!”
Lieska định phản đối:
“Nhưng tớ có biết…”
Nhưng Eemeli đã chạy đi mất rồi.
Lieska hít một hơi thật sâu.
Lần này nhất định phải làm được!
Bỗng nhiên, một ngọn lửa thật lớn phụt ra!
“Cái gì thế?!” — Rohku kêu lên.
“Nhóc con!” — Möhky hét.
Rohku nhìn Lieska đầy kinh ngạc.
“Từ bao giờ Lieska lại phun được một ngọn lửa lớn như thế?!”
Hai con rồng anh mải nhìn Lieska đến mức quên mất công chúa.
Trong lúc đó, Eemeli chạy đến chỗ Liliana và tháo sợi dây trói.
“Đi nào, chạy thôi!” — Eemeli thì thầm.
Hai người lập tức chạy đi.
Một cuộc chạy trốn thật dữ dội bắt đầu!
Rohku và Möhky tức điên lên.
Eemeli chạy phía trước.
Lieska và Liliana chạy hết sức theo sau.
“Các ngươi không thoát được đâu!”
Bỗng đường hầm kết thúc đột ngột.
Phía trước là một thác nước.
“Hết đường rồi!” — Eemeli kêu lên.
Liliana nói:
“Không đâu!”
Rồi cô đẩy Eemeli tiến lên.
“Đi tiếp!”
Hóa ra phía sau thác nước, con đường vẫn tiếp tục!
Cả ba lao qua những lối đi ngoằn ngoèo trong hang.
Rohku và Möhky đã bám sát ngay phía sau.
Eemeli, Lieska và Liliana chạy qua hết đường hầm này đến đường hầm khác.
Cuối cùng, phía trước xuất hiện ánh sáng!
“Cửa đường hầm kìa!” — Liliana reo lên.
“Thoát rồi!” — Eemeli hét.
Nhưng cậu mừng quá sớm.
Đường hầm kết thúc ngay ở một vách đá dựng đứng.
Phía trước là khoảng không sâu hun hút.
“Ôi không! Bây giờ phải làm sao?”
Rohku và Möhky đang đến gần!
Tiếng thở phì phò của chúng đã nghe thấy rõ.
Làm sao bây giờ?
Eemeli chợt nghĩ ra một cách.
“Lieska, bay lên đi! Bây giờ không còn cách nào khác!”
Lieska hơi hoảng sợ.
Nhưng cậu vẫn dang rộng đôi cánh và để Eemeli cùng Liliana trèo lên lưng.
Lieska lấy đà…
…rồi rơi thẳng xuống!
Cả ba lao vun vút về phía dưới.
Eemeli và Liliana hét toáng lên.
Nhưng đúng lúc đó, gió luồn xuống dưới đôi cánh Lieska.
Lieska chao người… rồi bay vút lên!
“Tớ đang bay!” — Lieska sung sướng reo lên.
Liliana và Eemeli hò reo.
Chuyến bay lúc lên cao, lúc lao xuống như tàu lượn siêu tốc.
Ai cũng thấy bụng mình nhộn nhạo!
“Nhanh hơn nữa!”
“Yeeeeee!”
Lieska vui sướng vô cùng.
Bây giờ cậu đã là một con rồng thật sự biết bay và biết phun lửa.
Lieska chở Eemeli và Liliana bay về lâu đài của cha Liliana.
Nhà vua ôm chầm lấy con gái vì vui mừng khi cô bé đã trở về an toàn.
Nhà vua tuyên bố: “Bây giờ chúng ta sẽ mở tiệc ăn mừng!”
Eemeli và Lieska cũng được mời.
Nhà vua phong cả ba người bạn dũng cảm thành hiệp sĩ.
Bữa tiệc bắt đầu!
Trên bàn đầy ắp những món ngon nhất, và tiếng cười vang khắp nơi.
Sau đó mọi người hát và nhảy múa.
Lieska nhảy điệu hip-hop của rồng.
Eemeli và Liliana cũng nhảy những điệu nhảy của riêng mình.
Đúng lúc đó, một bà lão trông rất bí ẩn xuất hiện trước mặt họ.
Có phải bà ấy là phù thủy không nhỉ?
Bà nói với Eemeli:
“Ta hy vọng cháu đã học được điều gì đó từ chuyến phiêu lưu trong Khu rừng Rồng. Vì bây giờ đã đến lúc cháu trở về thế giới của mình.”
Bỗng nhiên… mọi thứ thay đổi trong chớp mắt.
Eemeli không thể tin vào mắt mình.
Cậu lại đang ở tàn tích lâu đài.
Và cậu lại nghe thấy những âm thanh quen thuộc.
Cứ như chẳng có chút thời gian nào trôi qua!
Hai cậu bé vẫn đang trêu chọc cô bé.
Nhưng lần này Eemeli quyết định: Đủ rồi!
“Dừng lại!” — Eemeli hét lên rồi trèo ra khỏi cái hố.
Hai cậu bé nhìn Eemeli.
“Cậu vẫn chưa chừa à?”
Chúng tiến lại gần với vẻ đe dọa.
Nhưng Eemeli không còn sợ nữa.
Cậu đã học được một điều rất quan trọng:
Khi cùng nhau cố gắng, chúng ta có thể làm được những điều tưởng như không thể.
Khi hai cậu bé chuẩn bị túm lấy Eemeli, cô bé bất ngờ đẩy chúng từ phía sau.
Eemeli nhanh chóng tránh sang một bên.
Hai cậu bé mất thăng bằng và rơi xuống cái hố tối.
Nhờ hợp sức với nhau, hai người đã thắng bọn bắt nạt!
Cô bé nói: “Cảm ơn cậu,” rồi giúp Eemeli đứng dậy.
“Cậu tên gì?” — cô bé hỏi.
“Eemeli,” — Eemeli đáp. “Còn cậu?”
“Liliana,” — cô bé đáp. “Nhưng cứ gọi tớ là Lilli thôi.”
Eemeli vô cùng ngạc nhiên.
Lilli trông quen quen một cách kỳ lạ.
Nhưng chắc chắn cô bé không thể là người mà cậu đang nghĩ tới… phải không?
Liệu tất cả những chuyện vừa rồi chỉ là một giấc mơ?
Nhưng điều đó không còn quan trọng nữa.
Bởi vì bây giờ…
Eemeli không còn cô đơn.