Lilja

Nàng tiên cá của ao • Bản kể tiếng Việt cho bé

Trang 1

Những cái ao là những nơi xanh mát, đầy cây cỏ và lúc nào cũng nhộn nhịp sự sống.

Nhưng có một vài cái ao lại cất giấu một bí mật.

Nếu con nhìn thật, thật kỹ…

con có thể tìm thấy một nàng tiên cá sống trong ao…

giống như Lilja.

Trang 2

Lilja rất yêu cái ao của mình,
và yêu tất cả những người bạn sống ở đó.

Trang 3

Mỗi ngày, Lilja chăm sóc những bông hoa,
nơi những chú bướm và ong nhỏ bay đến tìm mật.

Cô bé chăm sóc những chú nòng nọc
và những chú chuồn chuồn con,
để chúng lớn lên thật khỏe mạnh.

Đôi khi Lilja kể cho chúng nghe những câu chuyện dưới nước.

Lilja lặn xuống tận đáy ao,
rồi bơi quanh những tảng đá phủ đầy rêu.

Cô bé biết chính xác
nơi những chú ốc sên nhút nhát thích trốn.

“A! Tìm thấy các bạn rồi nhé!” 🐌

Trang 4

Lilja vút lên mặt nước lấp lánh.

Cô bé nhẹ nhàng chỉnh lại những chiếc lá súng, để chúng che mát cho các chú ếch con khỏi ánh nắng nóng giữa trưa.

“Lilja ơi, xuống chơi với bọn mình đi!”
Các chú ếch vui vẻ gọi.

Lilja rất yêu gia đình nhà ếch,
đặc biệt là Pompula – người bạn thân nhất của cô bé.

Trang 5

Đôi khi, Lilja tìm thấy dưới đáy ao những thứ sắc nhọn, rỉ sét và kỳ lạ – những thứ chẳng thuộc về nơi này.

“Cẩn thận nhé, Lilja!” Pompula nhắc.

Lilja muốn chắc chắn rằng cái ao luôn là một ngôi nhà an toàn cho tất cả các bạn sống ở đây.

Vì vậy, cô bé cẩn thận nhặt những thứ nguy hiểm lên và mang chúng đi.

Trang 6

Lilja luôn lo lắng cho những người bạn nhỏ có thể bị mắc kẹt hoặc bị thương.

“Cảm ơn Lilja nhé!” chú cá nhỏ Ulpu nói.

Vào những ngày như thế, Lilja ôm Pompula thật chặt rồi khẽ thì thầm:

“Mình sẽ luôn ở bên các bạn và chăm sóc các bạn.
Nàng tiên cá của ao phải luôn bảo vệ những người bạn nhỏ bé hơn mình.” ❤️

Trang 7

Ban đêm, Lilja nằm thao thức,
cố gắng không nghĩ đến những điều khiến mình lo lắng.

Nhưng những nỗi lo ấy cứ lần lượt nổi lên trong đầu,
giống như những bong bóng nổi lên mặt nước.

Và Lilja càng cố không nghĩ đến chúng…

thì chúng lại càng lớn hơn…

Trang 8

Vì vậy, Lilja quyết định rằng mình phải luôn luôn bận rộn.

Cô bé bơi hết từ đầu này sang đầu kia của ao,
lúc nào cũng tìm việc để làm.

Trái tim Lilja tràn ngập tình yêu thương
dành cho tất cả những người bạn của mình.

Trang 9

Một ngày nọ, Lilja đang sửa lại một khúc cây
để làm chỗ trú an toàn cho gia đình nhà ếch.

Bỗng cô bé cảm thấy…

mưa bắt đầu rơi.

Tí tách…
Tí tách… 🌧️

Những giọt mưa rơi xuống mặt ao.

Lilja ngước nhìn lên trời…

Trang 10

“Mình sẽ luôn ở bên các bạn và chăm sóc các bạn.
Nàng tiên cá của ao phải luôn bảo vệ những người bạn nhỏ bé hơn mình.”

Lilja khẽ thì thầm, giọng cô bé run run.

Trang 11

Bỗng sấm nổ ầm ầm! ⚡

Mưa bắt đầu trút xuống ào ào,
gió thổi từng cơn vù vù, dữ dội.

Cơn bão ngày càng mạnh,
không gì có thể ngăn nó lại.

Điều Lilja sợ nhất đang trở thành sự thật.

Trang 12

Lilja nhanh chóng dẫn đàn cá
đến một cái hốc an toàn để trú bão.

“Bọn mình sẽ ổn thôi!”
các bạn cá nói để Lilja yên tâm.

Sau đó, cô bé vội vàng kiểm tra xem
gia đình Pompula đã vào trú an toàn
trong khúc cây của mình chưa.

Trang 13

Khi tất cả các bạn đã an toàn,
Lilja lặn xuống ngôi nhà dưới nước của mình
và chờ cơn bão đi qua.

Cô bé ôm Pompula thật chặt.

Bên ngoài, mưa vẫn rơi,
gió vẫn gào…

Nhưng ở đây, hai người bạn nhỏ ở bên nhau, chờ đợi.

Trang 14

Đến sáng, Lilja bơi lên mặt nước.

Trước mắt cô bé là…

… 😮

Trang 15

Trước mắt Lilja là…

…một đống cành cây rối tung khủng khiếp!

Lilja nhìn quanh, chẳng biết phải bắt đầu từ đâu.

Cô bé cố gắng dọn từng cành cây, từng chiếc lá…

Trang 16

…nhưng những nỗi lo trong lòng lại cứ lớn dần, lớn dần.

Công việc nhiều quá, Lilja bắt đầu kiệt sức.

Làm sao cô bé có thể bảo vệ cái ao và tất cả các bạn được đây?

Lilja buồn bã và cảm thấy mọi chuyện quá sức với mình.

Trang 17

Lilja từ từ chìm xuống đáy ao đầy sỏi đá.

Cô bé nghĩ đến Pompula.

Cô bé nghĩ đến những chú bướm đang nhảy múa,
những chú chuồn chuồn bay vun vút.

Cô bé nghĩ đến chú cá nhỏ Ulpu.

Và rồi, ở sâu trong trái tim Lilja…

…một tia can đảm nhỏ bé bỗng bừng sáng. ✨

Trang 18

Lilja lấy hết can đảm để kể cho các bạn nghe những điều khiến mình lo lắng.

Và cô bé nhờ các bạn giúp đỡ.

Các bạn đều hiểu.

“Lilja ơi, bạn không hề một mình đâu,” các bạn nói.

“Bọn mình sẽ giúp bạn!” ❤️

Trang 19

Và thế là những chú chim bói cá vỗ cánh phành phạch,
giúp dọn những cành cây ngổn ngang.

Những bạn cá quẫy đuôi thật mạnh,
đẩy cành cây và lá ra khỏi ao.

Trang 20

Chẳng bao lâu sau,
cái ao đã lại gọn gàng như trước!

Mọi người cùng nhau làm việc.

Ếch nhặt cành nhỏ,
cá giúp đẩy chúng đi,
còn Lilja cũng vui vẻ góp sức.

Trang 21

Lilja ngạc nhiên nhìn quanh.

Cô bé vui mừng nhận ra rằng:

Khi mọi người cùng nhau giúp đỡ,
dù trời mưa hay trời nắng,
họ đều có thể vượt qua bất cứ chuyện gì.

Lilja mỉm cười:

“Cùng nhau, chúng ta sẽ chăm sóc thật tốt cái ao của mình.
Khi chúng ta đoàn kết và giúp đỡ lẫn nhau,
chúng ta có thể vượt qua cả những cơn bão!” ❤️

Trang 22

Thế giới là một nơi xanh tươi, tràn đầy sức sống.

Nếu con nhìn thật, thật kỹ…

con có thể sẽ tìm thấy…

Trang cuối

…lòng can đảm của một nàng tiên cá sống trong ao,
ngay ở bên trong chính mình. ✨

Hết rồi! ❤️